張智芬也提到，NCB這篇論文裡面有許多可追究的地方，因為它是2016的論文，所以應當有實行室的記錄本，「我們應該要好好地看看嘗試記錄本。因為一篇大型論文的研究到投稿，需多年的時間，這幾年的嘗試紀錄本應當要全數拿出來看。但開會時，居然沒有什麼人同意說要看實驗記實本。」
張智芬也提到，「有次開會，天成翻譯公司發脾性說，不克不及把所有的責任都推給查詩婷，可是那次天成翻譯公司發脾性之後的禮拜天，我就上了第一次pubpeer…。」
張智芬表示，在《科學月刊》報導刊載後，有同事跟她說「以後查詢拜訪都很認真、也有請作者出頭具名申明了」，不過這些都是聽轉述，她無法證實是真是假翻譯
委員會查詢拜訪時 竟未同意看實驗記實本
《科學月刊》近日揭橥「台猛進行了什麼樣的造假查詢拜訪 --- 專訪張智芬傳授」一文，蔡孟利發問：「郭副校長的記者會裏面留有良多疑問，第一是在pubpeer上面顯示台大有問題的論文有5、60篇，副校長稱經過嚴厲的挑選只剩下10幾篇翻譯天成翻譯公司們想要知道的是，不論是生科院或是醫學院，在決意哪幾篇要拿進委員會審查時，挑選的標準是什麼？」
張智芬答複：「生科院一最先就決意只查詢拜訪屬於生科院任職時代揭曉的論文，根基上一入手下手就是搜索查到2篇，有一篇感覺不是那麼嚴重，嚴重的是Nature Cell Biology那篇，所以人人就決意看這篇論文。」
因提「不克不及把責任歸查詩婷」 就遭匿名檢舉
張智芬默示，她談了這麼多，但願點出的重點是：台大在經歷此次論文造假案後，如何能夠抑止這類嚴重的學術倫理問題，避免下一次再産生。
此外，「學術界應有預防措施，有嚴謹的審核軌制，就不會讓造假擴大、舒展，造成國家聲譽受損。所以天成翻譯公司感覺這是基本的教育問題，全部社會的道德教育問題。」張智芬指出，黉舍應憑據出錯的水平賜與應得的懲罰，黉舍對於這件工作要有一個宣示，以盡到大學對社會道德所負的責任翻譯
台大教授郭明良疑涉論文造假案，曾經介入查詢拜訪委員會的台大醫學院份子醫學研究所教授張智芬今天接受《民報》採訪時暗示，查詢拜訪犯的最大的毛病是不該由台大自己人來查詢拜訪，「本身人調查會碰到同事的負擔」，並意有所指的說，特定人論文造假的風聲其實已良多年，「就像放一隻雞出去吃東西，愈養愈大，」如果早一點、好好處理，不會擴大成這麼大的事務，嚴重危險校譽。
台大公衛系傳授季瑋珠示意，台大做得太離譜了，根本沒有打算要好好查詢拜訪，查詢拜訪過程十分「潦草」。別的，郭明良也被爆還未完成去職程序，這些都顯示學校沒有決心處理此事？曝露出「未去職欠好查，去職不克不及查？」的可笑與可悲翻譯
張智芬說，她知道講這些內容必然會被關心，也明確校方和相幹同仁城市不歡快，但社會各界都想知道到底産生什麼事，是以決定要說一說。假如有人質問她，她會回覆：「你告知我，我有哪裡講錯嗎？可以接管公斷。」
張智芬傳授本來是此案調查委員會成員之一，在調查過程中竟曾遭匿名抺黑、三度在pubpeer檢舉而退出，她近日接管《科學月刊》總編纂蔡孟利專訪，指郭明良從頭至尾並沒有跟所有的委員見過面，談過話；涉假論文第一作者查詩婷也沒有真正露過面、說過話，此外，他們沒提供真實的原始數據，只是影印的複本翻譯在張智芬分開委員會前，委員們也沒去過郭明良的實驗室做過任何查詢拜訪。
張智芬最後提到，「台大人到底要給本身幾許莊嚴就自己決定吧！尊嚴是自己爭取來的。如果我們的全部社會對誠信的要求就是高的，這類工作其實就會少。我們不成能零汙染，可是要降到最小值。我也要呼籲最後可能會被賞罰的人，他們絕對都是很聰明的，因為是很聰明的人，犯不著以造假過日子，這是天成翻譯公司的結論翻譯」
她也進展調查委員會能從中進修到更多經驗，「究竟結果處理的人也沒經驗，查詢拜訪就像傳授做新的研究，一定得要做功課、把資料整理好，後台搞清晰，事前研讀清楚，如果作業沒做就會亂，也流於情勢而已翻譯」
蔡孟利扣問：「在調查時代是不是有跟作者碰頭過？當面質問？作者們有無提供任何原始資料給委員會？」張智芬示意「沒有」，郭明良有供給一些實驗結果的影印照片，但「基本沒法子從那些圖片裡面判定任何工作」。要查詢拜訪這個事件，究竟在嘗試紀錄本。
張智芬傳授疑遭報復抹黑，但仍選擇說出疑點。圖／摘自台大網站
張智芬指，對照感覺新鮮的是，委員會裡面各人一入手下手就認為這篇論文是造假，而且是太顯著的，那有什麼好查詢拜訪的？應當要做的事情是在委員會決定要處置什麼問題，是要談配合作者中誰只是掛名、造假的內容是誰造成、是共同造假？若是是單一造假，而其他作者的責任若何界定？「這些問題均未接洽或分派工作，所以這是我一直覺得恍惚的處所…。」
張智芬而且認為，「懲罰的公道性很重要，只有對的處罰可以阻嚇再産生翻譯倫理是我們從小教育的底子，天成翻譯公司們從小就被要求不可以做弊、說謊。科學倫理是屬於恒久內涵良知良心的施展闡發，這不是天成翻譯公司們今天上個倫理課就取得的，當科學研究之方針很純真的是求真理，造假不會發生。」
張智芬：講這些必然會被「關切」 但要給社會交代
圖 ／取自《科學月刊》粉絲頁
以下文章來自: https://tw.news.yahoo.com/-090016081.html有關各國語文翻譯公證的問題歡迎諮詢天成翻譯公司02-77260931
留言列表
