oscarv0bdb1j@outlook.com

翻譯日文

陳慶士敬上

非常抱愧，對於媒體報導指稱的學術論文涉及造假情事，本人自責嘗試室管理疏失，謹提出說明如下:

生涯中間／綜合報道

敬致 教師會的公然信

1.關於本人在Ohio State university任職時代，在國際期刊發表論文遭指控造假一事，經查證發現確有「數據成績未按劃定每日記載」以致過後不利舉證，卻不察有誤，對此錯誤本人深感抱愧，本人願為自身督導不周負起全數相幹責任。

2.此事為本人學術生涯中最大的危機，為免外界對於本人疏失，而對任職的台灣中心研究院有負面觀感與危險，本人在事務查詢拜訪期間，已於2017年自動請辭所長職務，對於在台灣從事的學術研究，交由中研院學術倫理諮詢委員會啟動學倫調查法式，接管公斷。盼勿讓此事宜傷害台灣學術名譽翻譯

3.本人為旅外學者，在美國成長多年，已有多款藥物專利進入臨床實驗，眼見台灣生醫界逐漸萌芽，正值方興未艾之際，才會鼓起返台貢獻一己之力，不意，還沒有替台灣生醫界做出重大成長，卻爆發此遺憾事，本人將深自檢討力圖改善，再次感謝大師的關心。

▲陳慶士向中研院請辭獲准。（圖／翻攝自中研院網站）

中研院生化研究所前所長、美國俄亥俄州立大學傳授陳慶士，前年被查出有8篇論文涉嫌造假，已辭去在俄亥俄州立大學的職務，雖未公開出面申明，但根據《自由時報》指出，陳慶士發出公開信給借調任職的中國醫學大學，坦承「數據結果未按劃定逐日記載」，對於督導不周示意歉意翻譯

【陳慶士公然信的全文】