oscarv0bdb1j@outlook.com

英翻波蘭語

‧校訂資歷：十餘年

樞紐字：文言文、校潤、校對、潤稿、中文、潤稿費、論文、校錯、修飾、文字

‧毛病率標準：小於萬分之一

‧其他備註：1.曾擔負作文教師，善于挑錯與潤飾文句翻譯
2.校潤日翻中譯稿、英翻中譯稿、大陸簡字稿件經驗頗豐，善于詞語轉換修飾。
3.EMAIL:　soubiwagatsuma(小老鼠)gmail.com，欲聯繫時敬請示知貴單元及職稱、姓名等，欠好意思因為太多告白訊息了。
4.沒法使用LINE的緣由：手機上利用LINE時，良多事務會交接不清，故仍以EMAIL聯繫，尚希體諒！
 

‧校潤計價標準：

‧「校稿」工作內容：校訂錯字、文字花樣與前後文不符，或較著可見的錯誤（如不應泛起的空格、多餘的標點或亂碼）

‧校訂、修飾過的文類：教育、著作權法、電腦資訊、建築、機械、醫學、藥學、性別議題、心理、活動、中外歷史、文學、腳本、工作手冊、授權書、傳授升等論文、學生論文、各類測驗參考書、各類測驗試卷、外國證書中譯稿、語文教學、作文、手劄、命理占卜、漫畫、線上遊戲腳本、宗教書、工廠模組概讀書、健康養生、摒擋理論、說話學、瑜珈等翻譯

特長：中文校訂、潤飾、論文白話修飾為文言文、短文撰稿

1.只校訂錯處（包括錯字、漏字等），每千字50元，若未滿千字以千字計，例如：58231字，計為59000字翻譯

2.只潤稿（恰當分段、修飾語氣字詞不順處、點竄標點符號，不改辭意），每千字50元，若未滿千字以千字計，例如：58231字，計為59000字。
 
1項和2項是自力較量爭論的，可以純真只校對錯處或只修飾文句，也能夠同一稿件兩項一路進行，此時的報價便是1項加2項。例如：校錯1000元，潤稿1000元，統一稿件兩項都進行，則為2000元。
交件時候：視字數多寡及難易度，最快七日

3.急件（如：限定3日內必需完成）的費用為校＋潤每1字1元。同樣校、潤稿可分隔獨立計較翻譯
（例如：急件純潤稿計算體例為：每一字0.5元）

‧「潤稿」工作內容：不改原意的原則下，使句子流利、意義明顯，或使詞句美好（如：白話改文言偏向），移動段落使文意彰顯等，並包孕點竄標點符號及恰當分段

‧合作過單元：（依合作時間前後排序）千華出版、精準出書社、文笙書局、河洛出書、東立出書、台灣翻譯、艾發出版、華人文學、潤一出書、秀威資訊、知書房、新學友、補習班系統、香巴拉出書公司、尖端出書、敲門磚出書社、五姊妹翻譯社、普通企管參謀、廣譯翻譯社、速譯翻譯、台灣大學、閣林出書社、大塊文化、Modular Management Consultants (Beijing) Limited、清華大學、成功大學、亞洲大學、世新大學、國立海洋大學、香港理工大學專業進修學院、東海大學、文藻語文學院，及其他小我單元等

天成翻譯公司供給的論文校潤、急件等服務，是經驗老到、校錯邃密、潤稿流暢的，常常為各大專院校服務，每一個案件均很是專心處置，完成後反覆檢查至無問題才會交件，是以急件價錢較為奮發，尚請見諒。

‧作業模式：校潤Word檔與紙面校稿皆可，唯word檔速度較快

‧校字速度：一校約5000字／工作天，二三校1～3萬字／工作天（視稿件難易度而定，曾有接急案三校歷史書經驗，可達二十萬字／8小時）

‧聯系體式格局：soubiwagatsuma(小老鼠)gmail.com

‧姓名：江先生

＊＊5000字以下（含5000字）之稿件，均以急件計價，24小時內交件翻譯

‧付款體例：
單次校對（潤稿）終了，即請付此單次的金錢，並敬請於三日內惠付，我方收到款項無誤後，馬上email脫稿檔案。
可採：Ａ郵局無摺存款、Ｂ轉帳、C匯款。
比如一本書，給我包一校至三校，當我一校於6月份交稿時會同時申請一校之金錢，收到款項無誤後立即email脫稿檔案，以此類推。

‧打字：
1.    聽打、取件打字都可
2.    費用為千字50元，未滿千字以千字計

＊＊單純只校潤中文稿的時效快、費用較低，若須與原文（英、日）對比校訂則耗時較久、費用稍高。

＊＊計費字數基準：脫稿與原稿字數有差異時，以字數多者為準。