close

日語合約翻譯

薩爾姆說:「我們原應把語言現代化,這樣一來是自外於全部網路 翻譯社

有些說話學家建議,遵守土耳其翻譯例子,利用變音符及其他音標,而非利用很多撇號,因為後者看起來很醜且不切確。其他還有人訴苦,多用撇號會使得哈薩克文在谷歌上無法搜尋到,也沒法在推特中設主題標籤 翻譯社

哈薩克總統納扎爾巴耶夫(中)近日提議在該國新字母系統中多用撇號,激發爭議。圖為他...
哈薩克總統納扎爾巴耶夫(中)近日提議在該國新字母系統中多用撇號,激發爭議。圖為他2016年5月1日在首都阿拉木圖,身穿傳統衣飾,列入民族連合日舉止。路透
哈薩克總統納扎爾巴耶夫(nursultan a. nazarbayev)擔任總統26年,是該國第一位也是至今獨一 翻譯總統,他能擺平各方利益,還能與俄羅斯、中國大陸及美國維持精良關係,近日卻因一件乍看眇乎小哉 翻譯小事激發爭議:撇號在哈薩克新文字中的腳色。

曩昔納扎爾巴耶夫總統 翻譯政策在哈薩克幾乎沒有人挑戰,但他關於撇號的建議卻引來多方進犯 翻譯社

去年成立 翻譯語言鼎新委員會中,政治分析家薩爾姆就說:「這就是我們國家的根基問題──總統說了什麼或在餐巾上寫了什麼,人人都得鼓掌。」他還說,總統把國家治理成區域內最不變且最繁華的國度,切實其實有功,但說話長短常微妙的範疇,「不能由官員下令劃定」。

。-> 翻譯社|,-> 翻譯公司|的-> 翻譯

此舉廣獲民意支持,但這項決議引發棘手問題:哈薩克語屬突厥語族,由遊牧民族成長出來,沒有本身的字母,一向之外來字母書寫,現在要如何用一套新字母把它寫出來?納扎爾巴耶夫提議多用撇號('),以「哈薩克共和國」為例,寫成如許:qazaqstan respy'bli'kasy。

紐時指出,納扎爾巴耶夫曩昔不容否決,但此次他仿佛願意改弦更張,他的盟友、哈薩克參院議長托卡耶夫上月說,此事還沒有做出最後決定,讓報紙及其他場所起頭利用很多撇號「還言之過早」。

紐約時報報道,哈薩克今朝使用的文字是改進後的西里爾字母,那是一種斯拉夫語字母,顯示該國歷經前蘇聯的統治,至今很多哈薩克人還常常說俄語。納扎爾巴耶夫在客歲蒲月宣布,將在2025年改用以拉丁字母為主的一套新字母,「實現祖先胡想,也把年青世代帶往將來」。



文章來自: https://udn.com/news/story/6809/2934082有關翻譯的問題歡迎諮詢天成翻譯社
arrow
arrow
    文章標籤
    翻譯社
    全站熱搜
    創作者介紹
    創作者 oscarv0bdb1j 的頭像
    oscarv0bdb1j

    oscarv0bdb1j@outlook.com

    oscarv0bdb1j 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()