oscarv0bdb1j@outlook.com

契瓦文翻譯

　　崁頂部落的布農族農人，對採收後的油茶果處置，是直接賣給中盤商，這是最省事的體例，花東區域本年收購價為1公斤42～45元間。精明又肯幹的農人，將採收的油茶鮮果再加工，即把果實曬乾、去殼後，再賣給廠商，價錢是1千克130元。

　　油茶樹的分類，有按花期來分辨，即：特早花、早花、中花、晚花和春花；按果實成熟來分有：秋分籽、寒露籽、霜降籽、立冬籽；以油茶果的顏色外形來分，有紅球、青球、臍型、紅桃、青桃、青桔翻譯

　　想領會苦茶樹的生態，「油茶樹」才是要害詞，然後就能看到苦茶樹的學名、歷史、發展處所、品種……台灣農業改進所的研究論文，也都以「油茶樹」為名，看來這是學術界承認的名字。

　　紅花大果油茶樹可高達4～8公尺，11～3月開紅花，花朵碩大，花色豔麗，花期長達140天，是很受歡迎的鑒賞花。它的果實產量大，比一般油茶樹多5倍以上。更令人讚嘆的是：單果的重量從0.5千克到1.8千克；而出油率更高達55.62％，是兩岸農人眼中的超等油茶樹翻譯

　　天成翻譯公司從農業常識網得知「農業專家從民間或網路，尋管道研判，今朝台灣已成株開花結實的紅花大果油茶樹，數目其實不多。」由於紅花大果油茶樹的長處太多，極受農人歡迎，也是以網路上都是賣紅花大果油茶樹苗的訊息。

　　小果種油茶樹又分為細葉山茶和短柱山茶（camelliabrevistyla）兩類型，農業專家經由研究，認為它們該是一家人，於是統稱小果種油茶樹。資料說中國南方有類似小果的品種，農業專家還未做相關研究翻譯台灣北部地區像新北市、桃園、新竹、苗栗多半栽培小果種油茶樹。

　　油茶樹多半從9月上旬到12月開花，大果種的花比小果種花形大，花瓣較圓潤；大果花的黃色花心，也比小果飽滿。雖然說都是白色茶花，兩品種的花很輕易分辨。

　　台灣的油茶樹有兩大類型，即白花大果種油茶（camelliaoleifera）和白花小果種油茶（此為細葉油茶camellia tenaifolia）。前者是大陸栽培最久、最遍及的品種，中南部的油茶樹，多半是大果種。

　　油茶花靠昆蟲或風授粉，開花、結果到種子成熟約需300天。油茶四季花果不離，有「抱子妊娠」的特點。大果的果實呈扁圓形，比乒乓球大些，果殼內含2～8粒種子，大果種的果實產量是小果種3倍以上。小果的果實小，體型是大果的三分之一。小果以往只有1粒種子，最近幾年來培養新種，小果有2～4粒種子。

　　農業專家認為：台灣或大陸農人，對油茶樹都採取粗放、野放，最多是除草、或偶而施點肥，於是收獲不佳，是以有隔年豐收的現象。崁頂部落的友人說苦茶果有巨細年，而他們看待油茶樹的態度，正如專家所言。看來兩岸種植油茶樹的農民，要仔細賜顧幫襯油茶樹，才能讓油茶果實的質與量都增添翻譯

　　某家苦茶油公司文宣上有「紅花大果」品種，一直讓我好奇，因為從資訊上看到，台灣的大果油茶樹也是開白花。幸好有古狗，我才曉得紅花大果油茶樹，是廣西野生油茶樹變種，經曆久培養改進的新品種。

　　最後一類農人，則是本身種的果實自己榨，他們多半以家用榨油機把油榨出，再賣給臉書的粉絲及識貨的有緣人。這類農人多半是小農，種籽有限，能賣的油也不多翻譯   

　　全球90%油茶樹的原生地在中國，油茶樹也是中國獨有的經濟樹種，栽培歷史已有2000多年，是以從長江流域到華南各地的山坡，都看得到油茶樹。油茶樹為常綠小喬木，對土地的適應力強，耐貧瘠，抗乾旱，是「人種天養」的好樹種翻譯

　　天成翻譯公司去部落的淺山坡採苦茶果後，再閱讀有關苦茶果品種的資料，有種豁然開朗的感觸感染翻譯我又發現在電腦輸入「苦茶樹」，出來的資訊多是苦茶油的優點；或廠商的文宣。

　　我從農改所對油茶果的研究論文得到：大果的不飽和脂肪酸與天然抗氧化較小果佳。大小果的營養相比：大果氧化不變性高，品質較佳；小果含油率比大果高翻譯

　　大果的油茶果在9月～10月成熟；10月上旬～11月上旬採收翻譯小果的油茶果在10月成熟，10上旬～11月下旬採收。小果油茶樹產量少，採收與加工都較大果費工，所以小果茶油的售價，比大果茶油貴很多。

　　法國小說家小仲馬的「茶花女」，因為女主角瑪格莉特別喜愛茶花而得名翻譯山茶花家族有238個品種，大多是綻放美麗的茶花，只有50多個品種的種仁含油率高，可供榨油，它們統稱油茶樹，中國有15個良好品種。

　　但有些文章卻將此結論抄反，天成翻譯公司從分歧的研究論文讀到：大果12千克鮮果（剛採下，未乾燥及脫殼），可榨出1千克油；小果10千克鮮果，能榨出1千克油。由此可知，小果的含油量的確比大果高翻譯

　　油茶樹（拉丁文名camelliaoleiferaAbel）的名字良多，福建人習慣叫山茶樹，另外有茶子樹、茶油樹、白花茶……而台灣民眾稱苦茶樹；油茶樹在日本叫椿樹，它的花叫椿花（包羅觀賞的茶花），茶籽榨的油叫椿油。

　　其實油茶樹是山茶花家族的一小支，山茶花就是我們熟悉的茶花翻譯細心說來山茶和茶花仍有差異，如同山茶的花瓣，片片幹枯；茶花的花枯萎後，整朵落地，是以有「斷頭花」的別號翻譯原來油茶和茶花有親戚關係翻譯

　　別的兩類勤奮的農民，更有貿易腦子，他們不賣油茶果，改賣苦茶油。第一類農人將自家種的苦茶果，請榨油廠代榨油翻譯我從網路得知：只要有60公斤的油茶種籽的量，油廠就會代工。那是以螺旋榨油法（即市場見到的榨油機）。